Drucken

Fritz Reuter: Im Reformverein – Karl-Georg Hirsch

… oder Woher die große Armut in der Welt stammt.

Ein Kapitel aus ›Ut mine Stromtid‹.
Aus dem Plattdeutschen übertragen von Friedrich und Barbara Minzen.

64. Druck der Edition Tiessen. 1991.

Mit 4 Holzstichen und einer kleinen Holzstich-Vignette von Karl-Georg Hirsch.

Handsatz aus der 14p Original-Janson-Antiqua.
Umfang: 25 Seiten, 1 Blatt.
Format: 20,2 x 30 cm.
Inhalt: Büttenpapier Lana Royal.
Einband: Fadengeheftete Broschur (Überzugpapier unter Verwendung eines Holzstichs von Karl-Georg Hirsch).

Vorzugsausgabe: Eins von 75 nummerierten und signierten Exemplaren (Gesamtauflage: 300 Expl.) mit 4 zusätzlichen nummerierten und signierten Abzügen der Holzstiche.

 

›Im Reformverein‹ ist ein exemplarisches Kapitel aus Fritz Reuters gewichtigstem Werk, einem hinreißend erzählten Roman, dessen epische Substanz geprägt ist durch Weisheit, Humor und Menschlichkeit. Die 1975 erschienene Übertragung aus dem Plattdeutschen fand bei Erscheinen viel Zustimmung, ist sie doch gekennzeichnet durch große Einfühlsamkeit, die sich vom Original nicht mehr als nötig entfernt. Und Onkel Bräsigs unnachahmlicher Redefluss blieb ohnehin unangetastet.

Thomas Mann schrieb: »Mit unendlichem Vergnügen folgte ich den Kapiteln des ersten Romans, der sich, breit und humoristisch, vor meinem inneren Auge aufbaute: Der ›Stromtid‹. Die ›Buddenbrooks‹ lassen, glaube ich, merken, daß ich damals zugehört habe.«

Nach seinen Holzstichen zu Johann Peter Hebels ›Kannitverstan‹ war dies die zweite Arbeit von Karl-Georg Hirsch für die Edition Tiessen, die auch in diesem Falle eingefasst wurde von einem in der gleichen Technik entworfenen Überzugpapier für den Einband.

 

»Im Jahr der Wiedervereinigung erschienen drei Bücher mit Graphik ostdeutscher Künstler: Karl-Gerog Hirsch, Horst Hussel und Harry Jürgens. Nun ging endlich alles ohne die ärgerlichen Hürden zu Zeiten der DDR.« (Aus »Wolfgang Tiessen: Rückblicke auf meine Bücher und darauf, wie es zur Edition Tiessen kam.«)
Auch diese Kategorien durchsuchen: Gesamtverzeichnis der 80 Pressendrucke, Karl-Georg Hirsch