H.C. Andersens Kunstmärchen über den kleinen und den großen Klaus wurde 1835 erstmals veröffentlicht und in den Folgejahren in zahlreichen Übertragungen aus dem Dänischen neu ediert.

1900 erschien in einer aufwendigen Publikation des Verlags Paul Neff, Stuttgart, die »David-und-Goliath-Geschichte« in Pauline Klaibers Übersetzung ins Deutsche. Ihr folgt die vorliegende bibliophile Neufassung, zu der Thomas Escher sechs brillante Linolschnitte beitrug und mit ihnen in intensiven Dialog mit dem Autor tritt.